Pesaro Poesia 26, alla Libreria Il Catalogo arriva “I fiori del male” di Charles Baudelaire

Prosegue con un nuovo appuntamento dedicato a uno dei grandi classici della letteratura moderna “Pesaro Poesia 26 – il festival che andava fatto”, la rassegna multidisciplinare in programma dal 18 ottobre al 22 novembre, promossa dall'associazione Società dell'Uso APS e curata da Viviana Bucci. Il festival sta coinvolgendo il pubblico attraverso un percorso di contaminazioni tra poesia, arte, musica, degustazioni e ceramica.

La prossima tappa è in programma venerdì 13 novembre alle ore 18.30, alla Libreria Il Catalogo di Pesaro, in via Castelfidardo 60. L'ingresso è libero. Al centro dell'incontro la presentazione della nuova edizione di “I fiori del male” di Charles Baudelaire, pubblicata da Interno Poesia nel 2026, con la curatela di Michela Landi.

All'appuntamento parteciperà Lorenzo Bastida, poeta, traduttore e docente di letteratura italiana e francese a Firenze, autore della nuova traduzione italiana dell'opera. Le letture espressive saranno affidate a Rita Caprio, che accompagnerà il pubblico alla scoperta dei versi di uno dei protagonisti assoluti della poesia europea.

Pubblicato per la prima volta nel 1857, I fiori del male è un'opera che continua a interrogare i lettori per la sua capacità di raccontare le contraddizioni dell'uomo moderno. Lontano dall'essere soltanto un manifesto del maledettismo, il libro rappresenta un articolato teatro della coscienza, nel quale Baudelaire mette in scena il rapporto con se stesso e con il proprio tempo, attraverso contrasti tra attrazione e rifiuto, bellezza e decadenza.

Come evidenziato dalla curatrice Michela Landi, la poesia di Baudelaire sfugge alle classificazioni tradizionali e si muove in una dimensione sospesa tra classicismo, romanticismo e decadentismo. Nei suoi componimenti, la città diventa un paesaggio mentale, il vizio si trasforma in allegoria e la noia assume il volto di una delle grandi inquietudini della modernità.

La nuova edizione punta a restituire la forza espressiva e musicale dell'opera, valorizzando la particolare attenzione dell'autore alla forma, al ritmo e alla costruzione dei versi. La traduzione di Lorenzo Bastida si distingue per la cura metrica e tonale, con l'obiettivo di mantenere la fedeltà al testo originale senza rinunciare alla sua musicalità e alla complessità linguistica.

Nato nel 1821 e morto nel 1867, Charles Baudelaire iniziò a scrivere poesie intorno ai vent'anni, ma arrivò alla pubblicazione delle prime opere soltanto successivamente. Nel 1857 uscì a Parigi la prima edizione di Les Fleurs du mal, composta da mille copie e venduta al prezzo di tre franchi. Il libro provocò un forte scandalo e il 20 agosto dello stesso anno il poeta fu condannato per oltraggio alla morale pubblica, con la censura di sei componimenti.

La seconda edizione, pubblicata nel 1861 e arricchita dalla sezione Tableaux parisiens, contribuì a consolidare definitivamente il valore letterario dell'opera, destinata a diventare uno dei riferimenti fondamentali della poesia moderna.

Con questo appuntamento, Pesaro Poesia 26 prosegue il proprio percorso di valorizzazione della parola poetica attraverso incontri, linguaggi artistici e occasioni di approfondimento culturale. La manifestazione è sostenuta da Casa Bucci, Comune di Pesaro e Banca di Pesaro Credito Cooperativo.